zikzero - subscene.com
- Này, anh ấy kìa. - Ai, mẹ? Ai?
- Mẹ ơi, đó là ai? - Sao, đó là Batman, con yêu.
Có lẽ đó không phải anh ấy.
- Chuyện của ông ta là gì? - Hỏi xem.
Họ đã ngăn chặn nó.
- Ông không sao chứ? - Tuyệt. Chưa từng tốt hơn.
Phải. Bây giờ, cách đây một vài feet có một cái cửa sổ, và nếu ông đi theo tôi...
Cửa sổ? Tôi sẽ không vào đâu. Đây sẽ là đêm tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.
- Cũng có thể là đêm cuối cùng. - Ồ, thôi nào.
Không có gì phải sợ cả. Sợ hãi là một nhà tù, anh thấy .đấy..
... và tôi vừa vượt ngục.
Nào!
Tuyệt vời.
Đi nào.
Và sau đó, Batman giao ông ta cho cảnh sát.
Chúng tôi không thể làm gì.
Việc cung cấp bệnh nhân thử nghiệm có ích gì...
... nếu anh cứ làm mất chúng?
Các anh đáng lẽ phải theo dõi ông ta cẩn thận hơn.
Chúng tôi đã cố, nhưng chúng tôi không biết liệu pháp của anh có tác động như thế.
Lý do tốt nhất để giữ các đối tượng dưới sự giám sát chặt chẽ.
Chúng ta không muốn tự nộp chính mình. Phải không?
- Việc thanh tra ra sao, ngài Wayne? - Ổn, Sara. Tôi có bỏ lỡ việc gì không?
Chỉ có Seymour Grey. Ông ấy đã gọi cả buổi sáng.
- Ai? - Một trong số nhân viên ở tầng dưới.
Bình thường ông ấy là một người kín đáo.
- À, có một việc nữa. - Để tôi đoán.
Chơi hooky?
Đã đến kỳ nghỉ hè.
Làm sao anh lại quên được điều đó?
Đừng bận tâm. Em quên là đang nói chuyện với ai.
Anh đã nghe ngóng được gì về chàng trai Tarzan của chúng ta?
Vẫn còn bất tỉnh.
Nhưng cảnh sát phát hiện ra một điều thú vị về ông.
Ông ta mắc chứng acrophobia.
- Nó có nghĩa là sợ độ cao. - Không đùa chứ? Vậy, tại sao ...?
Anh không thể lảng tránh tôi nữa, Wayne! Tôi có ý tưởng!
Ý tưởng mà sẽ tạo ra một cuộc cách mạng kế toán chi phí.
Ông Grey, tôi đoán vậy.
Đúng, chính tôi, Seymour Grey nhút nhát .
Ngồi 18 năm tại đúng một cái bàn, không dám nói bất cứ điều gì.
Sợ mất việc của tôi.
Ngài Wayne, tôi rất xin lỗi. Tôi đã gọi an ninh.
Không sao, Sara. Ông Grey, bây giờ không phải lúc thích hợp.
À, định đe dọa tôi, hả?
Nếu anh nghĩ tôi sẽ bò về bàn của mình, anh nhầm rồi.
Vì tôi nghỉ việc!
Và một điều nữa.
- Ông Grey! - Tôi có số rồi, bé yêu.
Nó làm tê liệt chúng ta, khiến chúng ta không đạt được những gì mình muốn.
Khiến chúng ta không trải nghiệm được trọn vẹn cuộc sống.
Đó là những gì sợ hãi gây ra. Giờ, có bao nhiêu bạn ...
... muốn xua đuổi nó khỏi cuộc sống của mình? Từ bỏ nó?
Đánh bật nó khỏi tâm trí của bạn?
Thưa các bạn, tôi có thể giúp các bạn quên đi nỗi sợ hãi của mình...
... và tìm thấy hạnh phúc mà bạn xứng đáng có được.
Đáng sợ, phải không?
- Có chuyện gì vậy? - Đó là thứ tôi muốn biết.
Anh là ai? Tại sao anh mò mẫm xung quanh?
Bình tĩnh. Tôi chỉ đi kiếm vài xu lẻ.
Tôi không định can thiệp vào công việc của anh.
- Là gì cũng được. - Một tên trộm.
- Ta nghĩ là vậy. - Này, bình tĩnh.
Dọa được anh, phải không?
Giờ có vẻ chúng không còn đáng sợ mấy, phải không?
Đúng đó, thanh niên cứng. Đến và bắt ta đi.
Chào mừng đến với chuỗi thức ăn.
- Anh ấy đi việc gì thế? - Có thể là bất kỳ việc gì.
Điều tra cần thời gian.
Mặc đồ và lên máy bay.
- Anh sẽ cho em biết đây là chuyện gì chứ? - Scarecrow.
Hắn đã phát triển một loại khí làm người ta mất đi sự sợ hãi.
Không còn sợ hãi? Tuyệt.
Người đàn ông trên gờ tường đêm qua. Một người ở văn phòng tôi.
Hãy tưởng tượng cả một thành phố như thế.
Em hiểu ý anh.
Này!
Khí này lấy đi sự sợ hãi của anh, có khi nào, anh đã hít nó?
Có, nhưng anh có thể kiểm soát nó.
Ồ, vậy à?
Các hộp khí ở trong đây.
Hôm nay ở đây, đêm nay sẽ đi.
- Nếu tao là mày, tao sẽ không cử động. - Mày không phải là tao.
Batman.
Bắn hắn.
Lấy khẩu súng.
Này, quay lại.
- Khí đâu? - Làm đi. Cho tao vào tù.
Mày sẽ không được lợi lộc gì đâu.
Ai nói là vào tù?
- Batman! - Im lặng.
Cứu!
Mày chưa trả lời câu hỏi của tao.
Tôi không thể. Hắn sẽ giết tôi.
Chết là chết. Ai giết cũng là vấn đề à?
Anh không có ý đó đấy chứ?
Không, không! Không!
Câu hỏi của tao, nhớ không?
Hắn đưa khí đó xuống trạm tàu điện ngầm Phố 72.
- Tại sao? - Hắn sẽ bơm đầy khí vào các đường hầm.
Đúng vào giờ cao điểm.
Cứu tôi. Làm ơn!
Đây không phải lúc đùa. Cởi trói cho anh.
Không đùa. Anh đã mất kiểm soát.
Em không biết em đang nói gì đâu.
Khí đó ảnh hưởng đến anh nhiều hơn anh nghĩ.
Anh đã nói, anh có thể kiểm soát nó.
Anh không thể. Anh còn không e dè giết chóc.
Em sẽ trở lại với anh ngay khi có thể.
Robin, thật khó để nói, nhưng em đã làm đúng.
Anh đã mất kiểm soát, và em đã cho tôi thấy điều đó.
Em làm những gì em phải làm.
- Giờ sao? - Em phải ngăn chặn The Scarecrow.
- Anh có thể giúp em. Anh hiểu hắn. - Nhưng ...
Đừng lo lắng, lần này em là sếp.
Suýt thì lừa được tôi.
Cởi trói cho anh, đồ... Cởi trói cho anh!
- Mang những thứ đó mau lên. - Chúng tôi đang đến.
Thông báo này là dành cho thị trưởng.
Ông sẽ sớm thấy thành phố Gotham khi không còn sợ hãi sẽ trở nên thế nào.
Và nó sẽ không hay đâu.
Sợ hãi là keo dính gắn kết xã hội.
Nó làm cho con người ngăn chặn những sự bốc đồng tồi tệ nhất của họ.
Sợ hãi là sức mạnh.
Và hôm nay cũng khá tốn kém ...
... nếu ông muốn có thuốc giải độc.
Ngươi sẽ không nhận được bất cứ điều gì từ bất cứ ai, ngoại trừ thứ này.
Bỏ nó ra khỏi người tôi.
- Giờ chúng ta làm gì? - Đi, trước khi cộng sự của nó xuất hiện.
Tỷ lệ cược tốt hơn, nhỉ?
Đừng làm thế.
Đồ ngu. Mày sẽ làm cả hai đi đời.
Mày không định dọa tao đấy chứ?
- Anh không thể. - Tránh ra.
Anh không thể dừng nó. Em phải nhảy.
- Vậy còn Scarecrow? - Anh sẽ lo hắn.
Anh sẽ đưa hắn ra khỏi tàu.
Đêm qua khi em trói anh, em không có ý ...
Đừng xin lỗi. Em đã làm đúng.
Vâng, nhưng nó khá là đáng sợ.
Một chút sợ hãi là một điều tốt.